Diary: Feeling Down
※英語での日記です。下記に日本語訳を（なるべくそのまま）載せています。
Hello everyone.
I know I haven't been actively working on Worldtalk recently, but I am living.
This time of the season, almost every year, is a rough time for me.
I always get sick at the very end of the year to new year,
and can't get rid of that sad, bad feeling even after Feburary.
I tried to find out why, and I came up with couple of conclusions.
One, my grandmother past away 5 years ago on the new year's day.
That was really shocking for us. It was so sudden.
I still remember her voice, smell, and smile, which are pretty sad to remember.
Two, the atmosphere of the end-of-the-year and new-year-coming
is quite a pressure for me.
It makes me feel like I have to finish something and start a new thing,
or get rid of all the "bads" and welcome the brand new year.
Also the family gathering custom is somewhat uncomfortable too.
Three, the recent Covid19 news and the Russia's invasion on Ukraine was powerful.
Covid19, I think I'm geeting used to it, and now I know how to handle it.
But the sudden invasion on Ukraine was just simply shocking and sad.
I have a Russian friend and an Ukrainian friend both from high school in US.
They both are smart, beautiful, and amzing people and I love them both.
They were exchange students and stayed at the same host family's for a year,
which made them like real sisters.
It is quite sad that their home countries are fighting against each other now.
I know they are still good friends and so am I,
but this is just NOT the topic we want to talk about.
With these situations plus myself starting a new job (at the Covid19 Vaccine place),
I think it was too much to handle at once and I needed some time.
Now it's March and hopefully things are going in a good direction.
But I still have this confusing feeling inside that I cannot get rid of,
so I am still trying to find a way out.
***************
みなさん、こんにちは。
ワールドトークではあまり活動的にしていませんが、生きてますよ。
この時期は、ほぼ毎年、私にとって辛い時期です。
いつも年末からお正月にかけて体調を崩し、
２月になっても落ち込んだ、悲しい気分から抜け出せないでいます。
どうしてだろうと考えて、いくつかの結論にぶつかりました。
一つは、５年前の元日に祖母がなくなったこと。
私達にとってすごくショッキングなことでした。あまりに突然でした。
今でも祖母の声、匂い、笑顔を覚えています。結構悲しいことです。
二つ目は、年末年始の空気感がプレッシャーに感じてしまうこと。
何かを終わらせて、新しいことを始めなきゃならないような感覚や、
悪いことを脱ぎ捨てて、新しい年を迎えなければならない感じ。
それから、家族が一斉に集まる感じも居心地が悪いです。
三つ目は、最近のコロナ状況やロシアのウクライナ侵攻のニュースは大きかったです。
コロナに関しては、付き合い方がわかってきた部分があります。
でも、ロシアの突然なウクライナ侵攻はただショッキングで悲しいものでした。
私にはアメリカの高校時代に会ったロシア人とウクライナ人の友人がいます。
二人とも賢くて、美しくて、素晴らしい人で、大好きな二人です。
彼女たちは交換留学生で、一年間同じホストファミリーの元で暮らしていて、
本物の姉妹のように仲良しでした。
今、二人の母国が戦い合っていることが、とても悲しいです。
彼女たちが今も良き友人で、私もそうなのはわかっていますが、
話題にしたいような内容ではありません。
こういった状況と、新しく始めた仕事（ワクチン接種会場）で
一度に解決するには大変すぎて、時間が必要でした。
３月になって、これからいい方向へ進んでいけばと思っていますが、
まだ混乱した気持ちが拭いきれないので、
抜け出す道を探そうと思っています。
**My Ukrainian friend is safe （ウクライナ人の友人は安否がわかっています）
